Príspevky a druhý jazyk

Modul 4: Stránky, vzhľad a funkcie · Čas čítania: 8 minút

Cieľ lekcie: Po tejto lekcii budete vedieť písať, triediť a zverejňovať príspevky (novinky a blog), s pomocou AI alebo bez nej. Budete tiež vedieť preložiť svoj web do druhého jazyka a udržiavať tento preklad aktuálny.

Kľúčové pojmy: príspevok (článok), prehľad noviniek, kategória, zhrnutie, koncept, Zverejniť, RSS kanál, hlavný jazyk, preklad, výber jazyka, adresa pre každý jazyk, doplnenie prekladu, hreflang

Prečo príspevky

Web, ktorý sa nikdy nemení, rýchlo pôsobí opustene. Pomocou príspevkov ukážete, že vaša firma žije: nová služba, dokončený projekt, zatvorené počas dovolenky, užitočný tip. Schildersbedrijf Example píše každý mesiac krátky príspevok s fotkou o jednej zákazke („Obnovené okenné rámy domu z 30. rokov“). Pomáha to návštevníkom, ktorí váhajú, a vyhľadávače dostanú nové stránky so slovami, ktoré ľudia hľadajú.

V AI Builder sa príspevky nazývajú články. Píšete ich v paneli Články v bočnom paneli. Písanie, ukladanie a zverejňovanie príspevkov je zadarmo; úpravu stojí iba to, keď necháte písať AI.

Napísanie príspevku

V paneli Články kliknite na Nový článok. Zobrazí sa obrazovka na písanie:

• Názov: krátky a konkrétny, ako novinový titulok.
• Samotný text s panelom formátovania pre medzititulky, tučné písmo, kurzívu, zoznamy, citáty, odkazy a fotky.
• Kategória: napríklad „Projekty“, „Tipy“ alebo „Novinky“. Tlačidlom Nová vytvoríte kategóriu. Návštevníci podľa nej môžu filtrovať. Vystačte si s niekoľkými kategóriami.
• Fotka navrchu cez Vybrať fotku: vďaka nej bude váš príspevok v prehľade nápadnejší. Vyberte si z fotiek vášho webu alebo nahrajte novú. Obrázky, ktoré vložíte z iného webu, AI Builder odstráni, pretože váš web nenačítava obrázky zvonka; najprv ich nahrajte.
• Krátke zhrnutie: jedna alebo dve vety, ktoré vzbudia zvedavosť. Zobrazuje sa v prehľade a v Google. Tlačidlom Nechať AI zhrnúť ho pre vás pripraví AI.
• V Google: ako sa príspevok zobrazí vo výsledkoch vyhľadávania. Tlačidlom Upraviť názov a popis pre Google ich napíšete sami.
• Adresa: webová adresa príspevku. Ak už bol príspevok zdieľaný, radšej ju nemeňte: rovnako ako pri stránkach (lekcia 4.1) stará adresa prestane fungovať.

Písať s AI ponúka tri možnosti: Napísať článok (na základe vášho názvu a poznámok), Vylepšiť môj text (rovnaké posolstvo, lepšie čitateľné) a Zhrnutie a SEO (krátke zhrnutie a texty pre Google). Písanie a vylepšenie stojí 1 úpravu; zhrnutie je zadarmo. Výsledok si prečítate a uložíte sami; bez vás sa nič nezmení.

Dajte AI skutočné poznámky. „Napíš o maľovaní“ prinesie všeobecný text. „Zákazka v máji: okenné rámy domu z 30. rokov, hniloba dreva opravená epoxidom, dve vrstvy základnej farby, farba lomená biela, zákazník spokojný s rovnými líniami“ prinesie príspevok, ktorý môžete napísať iba vy. Potom skontrolujte každý fakt: AI môže pridať veci, ktoré sa nestali.

Uloženie a zverejnenie

Príspevok má stav: Koncept (vidíte ho iba vy) alebo Online. Tlačidlom Uložiť ho uložíte. Ak je váš web už zverejnený, uvidíte aj Zverejniť (pri príspevku, ktorý je už online: Aktualizovať). Toto tlačidlo príspevok uloží a hneď znova zverejní váš web, takže príspevok je okamžite viditeľný.

Pozor na chybu: Zverejniť znova zverejní celý váš web. Ak súčasne pracujete na domovskej stránke, zverejnia sa aj tieto zmeny. Pred zverejnením príspevku najprv dokončite ostatnú prácu alebo ju vráťte späť.

Ak váš web ešte nie je zverejnený, príspevok so stavom Online sa na ňom objaví, keď zverejníte samotný web (lekcia 5.1).

Každý zverejnený príspevok dostane vlastnú stránku pod /nieuws/, napríklad www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, a objaví sa v prehľade noviniek na /nieuws/, pričom každá kategória má vlastný prehľad. Ak na tento prehľad ešte nič neodkazuje, AI Builder pri vašom prvom zverejnenom príspevku pridá do ponuky položku Novinky. Neskôr ju môžete presunúť v paneli Ponuka.

Váš web tiež automaticky dostane RSS kanál na /nieuws/feed.xml. Je to zoznam vašich najnovších príspevkov v pevnom formáte, ktorý ľudia môžu sledovať v čítačke noviniek a ktorý môžu načítať iné služby. Nemusíte pre to nič robiť.

Upozornenie: príspevky nemajú verzie. Ak príspevok odstránite, je preč („Túto akciu nemožno vrátiť späť.“). Web môže mať najviac 200 príspevkov.

Druhý jazyk

Ak do Schildersbedrijf Example prichádzajú aj nemeckí zákazníci s rekreačným domom, oplatí sa nemecká verzia webu. Druhý jazyk nastavíte v Nastavenia > Jazyky.

Funguje to takto:

1. V časti Pridať jazyk vyberte jazyk. AI Builder pozná 24 jazykov, od holandčiny, angličtiny, nemčiny a francúzštiny po poľštinu, gréčtinu a estónčinu.
2. Kliknite na Preložiť do nemčiny. Váš web sa preloží asi za minútu: všetky stránky, ponuka, tlačidlá, päta, texty pre vyhľadávače a popisy fotiek. Mená, adresy, e-mailové adresy, telefónne čísla a odkazy zostanú tak, ako sú.
3. Výsledok príde najprv ako návrh. Vyberte Použiť alebo Zahodiť (lekcia 3.1). Preklad stojí 2 úpravy za každý jazyk.

Každý ďalší jazyk dostane vlastnú adresu: hlavný jazyk je na bežnej adrese, nemčina pod /de/, angličtina pod /en/. Preložia sa aj adresy stránok a pre každý jazyk ich môžete upraviť v časti Adresy. Štruktúra, fotky a vizuálna identita sú vo všetkých jazykoch rovnaké; líšia sa iba texty. AI Builder vloží do každej stránky odkazy na ostatné jazyky (hreflang), aby vyhľadávače vedeli, ktorá verzia patrí ku ktorému jazyku. Viac o tom v kurze Byť nájdený online.

Pre návštevníkov je v ponuke výber jazyka: rozbaľovacia ponuka s vlajkami. Vyberiete si zobrazenie (vlajka a kód jazyka, vlajka a názov, iba kód alebo iba názov) a či sa jazyky zobrazia aj v spodnej časti webu. Ak zapnete Návrh jazyka pre návštevníkov, návštevník, ktorého prehliadač je nastavený na jeden z jazykov vášho webu, raz uvidí lištu s odkazom na tento jazyk. Nikoho automaticky nepresmeruje.

Príspevky zostávajú v hlavnom jazyku. Neprekladajú sa. Ak chcete dať novinky aj nemeckým zákazníkom, napíšte ich samostatne v príspevku.

Udržiavanie prekladu

Ak po preklade upravíte nejaký text, preklad zaostane. AI Builder pri každom texte sleduje, či sa zdrojový text odvtedy zmenil. Preklad, ktorého zdrojový text sa zmenil, preskočí: na nemeckej stránke sa potom zobrazuje text v hlavnom jazyku, kým preklad nedoplníte. V paneli Jazyky vidíte pri každom jazyku, koľko textov je preložených a koľko sa zmenilo.

Preklad môžete doplniť dvoma spôsobmi:

• Automaticky: ak je zapnuté Prekladať nové texty pri zverejnení, AI Builder preloží nové a zmenené texty hneď, ako web zverejníte. Je to zadarmo do 40 textov za jazyk naraz a najviac trikrát za jazyk počas 24 hodín. Nad tento rámec to stojí 1 úpravu za každý jazyk.
• Ručne: tlačidlom Aktualizovať nemčinu (v tlačidle je názov jazyka).

V časti Skontrolovať vidíte vľavo text v hlavnom jazyku a vpravo preklad a opravíte, čo chcete mať inak. Jazyk môžete vybrať aj nad náhľadom a kliknúť na text priamo v náhľade.

Preklad od AI je dobre použiteľný, ale nie bezchybný. Odborné výrazy („tmelenie“, „hniloba dreva“) a tón môžu byť trochu mimo. Najdôležitejšie stránky nechajte prečítať rodenému hovoriacemu, najmä stránky so službami, cenami a kontaktom.

Zhrnutie

• Príspevky píšete v paneli Články; Písať s AI stojí 1 úpravu, zhrnutie je zadarmo.
• Zverejniť znova zverejní celý váš web; príspevky nemajú verzie.
• Príspevky sú pod /nieuws/, s kategóriami a RSS kanálom.
• Druhý jazyk nastavíte v Nastavenia > Jazyky: 2 úpravy za jazyk, vlastná adresa pre každý jazyk, výber jazyka v ponuke; príspevky zostávajú v hlavnom jazyku.
• Zmenené texty sa pri zverejnení doplnia do prekladu, zadarmo do 40 textov za jazyk naraz; dôležité stránky dajte skontrolovať.

Kvíz

Úloha

Úloha D4.4: Prvý príspevok. Napíšte skutočný príspevok o svojej práci a zverejnite ho.

Kontrolný zoznam:

• [ ] príspevok s konkrétnym názvom a vlastnou fotkou;
• [ ] vybraná kategória;
• [ ] krátke zhrnutie vyplnené alebo vytvorené pomocou AI a skontrolované;
• [ ] ak písala AI: každý fakt skontrolovaný;
• [ ] ostatné zmeny na webe najprv dokončené;
• [ ] príspevok zverejnený a skontrolovaný na webe aj v prehľade noviniek;
• [ ] overené, že návštevníci nájdu prehľad noviniek (ponuka, päta alebo sekcia noviniek).

Otázky:

1. Aký je názov vášho príspevku a pre koho ste ho napísali?
2. Ktorú kategóriu ste vybrali a aké kategórie očakávate neskôr?
3. Máte druhý jazyk alebo o ňom uvažujete? Prečo áno alebo nie a kto skontroluje preklad?

Po kliknutí na „hotovo“ uvidíte vzorovú odpoveď: Schildersbedrijf Example napísal príspevok „Obnovené okenné rámy domu z 30. rokov“ pre majiteľov domov v okolí, kategória Projekty (neskôr aj Tipy); Novinky sú v ponuke; nemecká verzia príde až vtedy, keď budú prichádzať skutočné dopyty z Nemecka, a potom stránku so službami skontroluje známy, ktorý hovorí po nemecky.

Čítajte ďalej

• Bezplatný kurz WordPress 4.2: Stránky, články, kategórie a značky
• Bezplatný kurz Viditeľnosť na internete 3.6: Viacjazyčné stránky a hreflang
• Viacjazyčná webová stránka a Google: samostatné adresy a hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, v angličtine): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, v angličtine): https://www.rssboard.org/rss-specification